Cookies
et traceurs

1. Principe

Un cookie est un petit fichier déposé sur votre appareil par un site. Certains sont nécessaires au fonctionnement du service, d’autres améliorent le confort d’usage, d’autres enfin servent à mesurer l’audience, à personnaliser ou à cibler la publicité. Travia n’utilise jamais cette dernière catégorie. Le site public dépose un seul cookie, et uniquement lorsque vous changez de langue ; la plateforme en dépose trois. Tous sont décrits ci-dessous, sans exception.

2. Site public

Le site existe en français, en anglais et en allemand. Lorsque vous changez de langue depuis l’en-tête ou le pied de page, ce choix est enregistré dans un cookie, puis relu à l’ouverture de la page d’accueil pour vous emmener vers la version choisie. La mention « en changeant de langue, le site mémorise votre choix » figure sous le sélecteur du pied de page, dans les trois langues, à l’endroit même où le choix se fait.

L’enregistrement suppose un clic gauche ordinaire. Un Ctrl/Cmd+clic ou un clic milieu, qui ouvre la traduction dans un autre onglet, ne modifie pas votre préférence ; sans JavaScript, ou si votre navigateur refuse les cookies, la bascule de langue fonctionne mais rien n’est mémorisé.

Ce cookie ne contient que la valeur de votre choix. Il ne comporte aucun identifiant unique, aucun historique de navigation, et n’est utilisé à aucune fin de suivi ni de publicité. Aucun tiers n’y a accès : son préfixe __Host- impose au navigateur de le refuser s’il était posé avec un attribut Domain ou sur un autre chemin, et il est écrit en Secure et SameSite=Lax. Comme tout cookie du domaine, il accompagne les requêtes vers le site et peut donc apparaître dans les journaux techniques de l’hébergeur, aux côtés de l’adresse IP et de l’agent utilisateur.

Ce cookie sert à une personnalisation que vous demandez expressément et qui fait partie intégrante d’un site multilingue. En droit suisse, l’art. 45c let. b LTC exige que vous soyez informé du traitement, de sa finalité et de la possibilité de le refuser, ainsi que de la manière de le faire : c’est l’objet de la mention affichée sous le sélecteur, de la présente page et du contrôle de refus de la section 6. Là où le droit de l’Union s’applique, un traceur limité à la préférence linguistique relève des cas que les autorités considèrent comme exemptés de consentement lorsque la personnalisation est intrinsèque au service ; la mention affichée à l’endroit du choix et la durée maximale de 182 jours visent à rester dans ce cadre.

Les polices de caractères sont servies depuis le domaine du site, sans appel à un serveur tiers pendant votre visite. Les images, la carte et les animations sont des ressources locales.

Seuls les journaux techniques du serveur enregistrent les requêtes, comme décrit dans la politique de confidentialité. Ces journaux ne reposent pas sur un traceur déposé sur votre appareil.

3. Plateforme

L’accès authentifié à la plateforme suppose des cookies strictement nécessaires. Ils ne servent ni à la publicité, ni au suivi entre sites.

Les cookies de session et de sécurité sont nécessaires à la fourniture d’un service expressément demandé par l’utilisateur : leur dépôt ne requiert pas de consentement préalable et leur refus empêche la connexion à la plateforme.

Le cookie de préférences d’interface, lui, n’est pas indispensable : il améliore le confort d’usage. Il peut être refusé ou supprimé sans empêcher l’utilisation de la plateforme, seuls les réglages d’affichage revenant alors à leurs valeurs par défaut. Là où le droit de l’Union est applicable, il n’est déposé qu’avec l’accord de l’utilisateur.

4. Ce que le site n’utilise pas

• aucun outil de mesure d’audience tiers ;
• aucune régie publicitaire, aucun pixel de conversion, aucun reciblage ;
• aucun bouton ni widget de réseau social chargé depuis un domaine tiers ;
• aucune carte, vidéo ou police appelée depuis un service externe pendant la visite ;
• aucun partage de données de navigation avec un tiers à des fins commerciales.

Aucune bannière de consentement n’apparaît, parce qu’il n’y a rien à consentir : le seul cookie du site public enregistre une préférence que vous exprimez vous-même en cliquant, et rien n’est déposé avant ce clic. Si une mesure d’audience était ajoutée un jour, elle supposerait un consentement préalable et cette page le dirait.

5. Cadre légal

En Suisse, l’art. 45c let. b de la loi sur les télécommunications (LTC) autorise le traitement de données sur un appareil tiers à condition d’informer l’utilisateur sur ce traitement, sa finalité et son droit de le refuser. La présente page constitue cette information.

Lorsque la directive 2002/58/CE et le RGPD s’appliquent, les cookies strictement nécessaires restent dispensés de consentement ; tout traceur de mesure ou de ciblage supposerait un consentement préalable, recueilli au moyen d’une bannière conforme.

6. Gérer les cookies

Vous pouvez refuser la mémorisation ici même, sans quitter cette page :

Le contrôle ci-dessous nécessite JavaScript. Sans lui, aucun cookie de langue n’est déposé.

Le refus est lui-même conservé dans __Host-travia_lang, sous la valeur « off » : tant qu’elle y figure, le site n’enregistre plus votre langue et ne vous redirige plus. Le bouton inverse la retire.

Chaque navigateur permet par ailleurs de consulter, bloquer ou supprimer les cookies : dans les réglages de confidentialité, ou par une navigation privée. Supprimer __Host-travia_lang fait simplement oublier votre langue : le site rouvrira en français et vous pourrez choisir à nouveau. Le blocage des cookies strictement nécessaires, lui, empêche la connexion à la plateforme.

7. Si cela devait changer

L’ajout d’une mesure d’audience, d’un formulaire traité côté serveur, d’une prise de rendez-vous en ligne ou d’un service tiers entraînerait la mise à jour de cette page et, si le droit applicable l’exige, la mise en place d’un mécanisme de consentement préalable, refusable aussi facilement qu’acceptable.

Question sur les traceurs : info@netzeroswiss.ch — NETZERO SWISS AG.